Omemba: Jernej Županič

»Maja Kovač v prevodu uspešno krmari po poeziji, ki je mešanica intimizma in modernizma, ne da bi zapadla bodisi pretiranemu poenostavljanju oziroma 'izboljševanju' na eni strani bodisi pretiranemu hermetizmu na drugi.«

»Prevajalka vse to uspešno detektira in poustvari v jeziku, ki je naraven ravno toliko, kot je moral biti sodobnikom naraven jezik izvirnika.«

»Izdaja tako vključuje pesniško zbirko Srebrne nočne igre, ki je v izvirniku izšla leta 1960, in zbirko Ujetniki vetra.«

»Pogovor z nagrajenko Majo Kovač in prejemnico oz. prejemnikom nagrade za najboljši knjižni prvenec bo vodila literarna kritičarka Tina Kozin.«

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit.«

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit Hermana Melvilla.«

»Umetna inteligenca za zdaj še ne daje odgovorov na temeljna eksistencialna vprašanja.«

»Strah me je umetne inteligence, a sem hkrati tudi očaran nad tem, kaj vse zmore.«

»To, čemur danes pravimo umetna inteligenca, v bistvu ni inteligenca v pravem pomenu.«

»Današnja umetna inteligenca deluje na podlagi podatkov in brez zavesti.«

»Nove tehnologije vedno vzbujajo pomisleke.«

»Obtičali smo v času, tehnologija sama pa bliskovito napreduje.«

»Prihodnost pisanja, umetnosti, ustvarjalnega dela me ne skrbi.«

»Sam ne verjamem v boljšo prihodnost z umetno inteligenco.«

»Umetna inteligenca lahko napiše pesem v Prešernovem stilu, če ji je na voljo Prešernov opus; ne zmore pa pisati kot umetna inteligenca. Sama po sebi nima stila, nima lastnega glasu ali zgodbe, ne zmore prekršiti žanrskih pravil, ne zna biti inovativna. V tej fazi razvoja je največja umetnica, zato ker krade.«

»Z letošnjimi gosti bomo mislili, spraševali in predvidevali, česar tisti, ki so umetno inteligenco naredili, očitno niso.«

»Na eni strani imamo tehnoromantike, ki tehnologiji pripisujejo vsemogočno in po navadi odrešujočo moč.«

»Na drugi strani imamo tehnofobe, prerokovalce pogube, ki v tehnologiji vidijo zlo.«

»Pogumno se je spoprijel z literarnim 'mamutom'.«

»Ogrodje romana Moby Dick ali Kit je pustolovsko, a ga je Melville presegel.«

»Pisala to, kar je živela, in živela to, kar je pisala.«

»pogumno spoprijel z literarnim 'mamutom'«

»koherenten, suveren in sočen prevod z močno avtentično prezenco«

»ohranil naraven epski zamah in ne da bi oslabil razumljivost sporočila, jasno izpeljal tudi zelo kompleksne povedi«

»knjigo, ki pogoltne človeka«

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«